本日 有給休暇

今日は計画有給。朝からちょっとした解放感を味わいながら、イオンモール熊本のイオンシネマへ向かった。お目当ては今話題の映画『マイケル』。どうやら字幕版しか上映がないらしく、最近は映画館の客入りも落ちてきて、吹き替え版を作るほどの予算が出ない作品も増えているらしい。時代の流れというか、ちょっと寂しい気もする。
ただ、今回の『マイケル』に関しては、字幕版でも全然問題なさそうだと思っている。というのも、音楽映画ってそもそも“吹き替えにできない部分”が作品の中心にある。歌唱シーンやライブ再現は本人の声が命だし、そこを日本語に差し替えるわけにもいかない。結局、吹き替えを作っても歌はそのままになるから、字幕で観るのと体験が大きく変わらない。
むしろ字幕版のほうが、声のニュアンスや息遣い、リズムの取り方までダイレクトに伝わってくる。音楽ものは吹き替えじゃなくても気にならないどころか、むしろ“本物の空気”を味わえる気がする。
そんなわけで、今日は字幕版でじっくり楽しむつもり。初日・初回の字幕版を観るなんて、ちょっと映画通っぽい気分にもなれるし、これはこれで悪くない。観終わったあと、自分の中でどんな余韻が残るのか楽しみだ。